1 00:00:55,160 --> 00:00:56,480 Erika! 2 00:00:59,760 --> 00:01:01,990 Priveďte ošípané do maštale! 3 00:01:29,600 --> 00:01:32,433 Erika, prasatá! 4 00:04:33,760 --> 00:04:36,229 Priveďte ošípané do maštale! 5 00:05:42,840 --> 00:05:44,274 Pobrežie je čisté. 6 00:06:55,520 --> 00:06:56,590 Berta? 7 00:07:12,200 --> 00:07:13,395 Vy darebáci! 8 00:07:23,360 --> 00:07:24,680 Len počkaj! 9 00:11:58,680 --> 00:12:01,115 Poponáhľajte sa, všetci prišli. 10 00:12:01,320 --> 00:12:02,435 Pre mňa? 11 00:12:02,600 --> 00:12:04,477 Mama ti to vybrala. 12 00:12:04,680 --> 00:12:06,114 Na Dušičky. 13 00:12:07,560 --> 00:12:09,039 Poď, obleč sa. 14 00:12:33,000 --> 00:12:35,071 čo mám robiť? 15 00:12:35,400 --> 00:12:37,471 Sledujte, čo robia ostatní. 16 00:15:09,720 --> 00:15:11,472 Svätý večný Bože 17 00:15:13,320 --> 00:15:15,960 dnes spomíname na ľudí 18 00:15:18,040 --> 00:15:20,236 Volali ste z nášho stredu 19 00:15:22,160 --> 00:15:24,197 A tiež pamätať 20 00:15:26,160 --> 00:15:28,720 Že aj my, jedného dňa musí zomrieť 21 00:16:35,240 --> 00:16:39,154 Matka opäť dávi. Jej žalúdok si robí čo chce. 22 00:16:39,880 --> 00:16:41,791 Všetci to počujú v tichu, 23 00:16:42,280 --> 00:16:45,193 ale tvári sa, že si to nevšíma. 24 00:16:52,400 --> 00:16:55,279 Jedno bliknutie znamená: milujem ťa. 25 00:16:55,440 --> 00:16:58,717 Dvojité bliknutie znamená: veľmi ťa ľúbim. 26 00:16:59,720 --> 00:17:04,112 Vedieme súčet kto najviac žmurká od Maťka. 27 00:17:07,920 --> 00:17:10,116 Hedda je zvyčajne vpredu. 28 00:17:10,320 --> 00:17:12,960 Ale len preto ona je naša mrzáčka. 29 00:17:27,200 --> 00:17:29,111 Príď kráľovstvo tvoje 30 00:17:29,320 --> 00:17:33,075 Buď vôľa tvoja na Zemi tak, ako je to v Nebi 31 00:17:33,720 --> 00:17:36,792 Daj nám tento deň chlieb náš každodenný 32 00:17:37,480 --> 00:17:39,312 A odpusť nám naše viny 33 00:17:39,520 --> 00:17:43,514 Ako im odpúšťame ktorí sa previnili proti nám 34 00:17:43,960 --> 00:17:46,554 A neuveď nás do pokušenia 35 00:17:46,920 --> 00:17:50,436 Ale zbav nás zlého, pre Tvojho... 36 00:19:58,800 --> 00:19:59,790 a? 37 00:20:00,400 --> 00:20:04,030 Myslíte budúci rok tvoja fotka bude na komode? 38 00:20:06,520 --> 00:20:07,954 ja sa nebojim. 39 00:20:08,960 --> 00:20:11,520 - Nemusíš sa báť smrti. - Nie. 40 00:20:12,040 --> 00:20:13,633 nie som. 41 00:20:14,000 --> 00:20:16,753 Ale nedostanem sa do krabice, hovorím ti. 42 00:20:19,760 --> 00:20:21,717 Nikto nevie 43 00:20:22,960 --> 00:20:26,510 ak si všimneš čokoľvek, čo vám urobia. 44 00:20:27,800 --> 00:20:30,713 Nikto nemôže povedať 45 00:20:31,680 --> 00:20:34,832 ak si to už nevšímaš. Čo vám robia. 46 00:20:40,080 --> 00:20:41,957 Videl som ich všetkých zomrieť. 47 00:20:44,840 --> 00:20:46,592 Všetky som prežil. 48 00:20:48,960 --> 00:20:50,314 Aj tvoja matka. 49 00:20:53,680 --> 00:20:57,389 - Áno, Fanni. - Viem, viem. 50 00:21:23,640 --> 00:21:24,869 dovidenia 51 00:21:49,600 --> 00:21:51,910 Vložte vrece na zemiaky nad Trudiho hlavou 52 00:21:52,240 --> 00:21:54,356 a urob to pre vašu krajinu. 53 00:23:53,360 --> 00:23:54,919 Vyzerá ako matka. 54 00:23:59,200 --> 00:24:00,474 Je to matka. 55 00:24:19,120 --> 00:24:20,519 kto je to dievča? 56 00:24:22,720 --> 00:24:23,915 Alma. 57 00:24:25,000 --> 00:24:26,399 To nie je pravda. 58 00:24:28,680 --> 00:24:29,715 Itis. 59 00:24:30,600 --> 00:24:31,920 To je Alma. 60 00:24:35,040 --> 00:24:36,838 Ale ja som Alma. 61 00:24:39,360 --> 00:24:40,953 Vyzerá ako ty. 62 00:24:43,760 --> 00:24:46,274 Možno jej duch prešiel do teba. 63 00:24:46,760 --> 00:24:49,479 Možno nie si sám sebou, ale ona. 64 00:24:54,080 --> 00:24:57,835 Myslím, že práve spí. Nevyzerá, že by bola mŕtva. 65 00:24:59,440 --> 00:25:03,399 Možno si mysleli, že je mŕtva a pochovali ju zaživa. 66 00:25:04,120 --> 00:25:06,680 Ukradla cukrovú repu z pivnice 67 00:25:06,880 --> 00:25:09,679 a pokojne to zje v jej rakve. 68 00:25:17,680 --> 00:25:19,830 Koľko mala rokov keď zomrela? 69 00:25:23,240 --> 00:25:24,560 Sedem. 70 00:25:27,240 --> 00:25:29,516 Prečo zomrela tak skoro? 71 00:25:33,400 --> 00:25:34,549 ja neviem. 72 00:25:37,640 --> 00:25:38,960 Bola chorá. 73 00:25:42,240 --> 00:25:43,469 v určitom okamihu 74 00:25:45,920 --> 00:25:47,991 proste sa nezobudila už viac. 75 00:26:34,640 --> 00:26:35,710 Lia? 76 00:27:14,120 --> 00:27:17,158 Čo si tým myslel len sa nezobudila? 77 00:27:17,360 --> 00:27:18,839 Spi, Alma. 78 00:27:40,840 --> 00:27:42,990 Čo sa stane keď si mŕtvy? 79 00:27:46,200 --> 00:27:47,315 Nič. 80 00:28:54,880 --> 00:28:56,359 Bol to sen. 81 00:30:38,720 --> 00:30:39,869 mama? 82 00:30:40,800 --> 00:30:41,790 áno? 83 00:30:42,680 --> 00:30:45,718 - Viete, čo je podľa mňa vtipné? - Čo? 84 00:30:47,040 --> 00:30:49,156 Keď vidím kľučku dverí, 85 00:30:49,520 --> 00:30:52,114 presne viem ako chutí, 86 00:30:52,600 --> 00:30:55,479 aj keď som nikdy žiadnu neoblizoval. 87 00:30:56,040 --> 00:30:57,599 Nie je to smiešne? 88 00:31:01,880 --> 00:31:06,078 Pravdepodobne preto, že si vždy dal všetko v ústach ako dieťa. 89 00:31:08,000 --> 00:31:11,231 Cigarety zo zeme, psie hovienka... 90 00:31:12,480 --> 00:31:14,551 - To nie je pravda! - Áno, áno. 91 00:31:23,800 --> 00:31:27,475 Ale ako som sa dostal ku kľučke dverí ako dieťa? 92 00:31:27,640 --> 00:31:29,278 Čas spať. 93 00:31:40,120 --> 00:31:42,191 Objednali ste si ešte kontajnery? 94 00:31:45,360 --> 00:31:46,475 Sakra. 95 00:31:49,000 --> 00:31:50,877 Zabudol som zavolať späť. 96 00:31:54,200 --> 00:31:57,716 Objednajte si dva malé tentoraz namiesto veľkého. 97 00:32:03,480 --> 00:32:06,757 A povedzte im, aby ich dali priamo pod oknami, 98 00:32:06,920 --> 00:32:09,196 aby som mohol vysypať sutiny s Lenkou. 99 00:32:18,720 --> 00:32:19,596 kto to bol? 100 00:32:23,200 --> 00:32:24,554 Toto dievča, 101 00:32:25,880 --> 00:32:27,553 o pár domov ďalej. 102 00:32:28,520 --> 00:32:30,272 Dcéra z... 103 00:32:31,360 --> 00:32:32,430 jeden... 104 00:32:34,360 --> 00:32:35,589 ktorej matka zomrela. 105 00:33:03,120 --> 00:33:04,315 Teplý. 106 00:36:40,080 --> 00:36:42,037 Nelly, pohni sa, je to ťažké. 107 00:36:49,320 --> 00:36:50,799 Počkaj, takto. 108 00:37:14,040 --> 00:37:15,030 Mám to! 109 00:38:36,840 --> 00:38:39,116 Teraz si zakryte pravé oko. 110 00:38:39,560 --> 00:38:40,789 - Takto? - Presne tak. 111 00:38:40,960 --> 00:38:43,759 A pozrite sa na X ľavým okom. 112 00:38:45,080 --> 00:38:47,594 presne tak, teraz sa k nemu pomaly posúvajte. 113 00:38:50,480 --> 00:38:55,111 Keď O zmizne, našiel si svoje slepé miesto. 114 00:38:58,800 --> 00:39:02,156 - Šialené, však? - Áno, bolo to preč, neuveriteľné. 115 00:39:02,320 --> 00:39:06,154 - Jednoducho preč? - To je doslova tvoj slepý uhol. 116 00:39:06,760 --> 00:39:09,070 - Povedal to optik. - Chceš to skúsiť? 117 00:39:09,480 --> 00:39:12,632 - To je niečo. - Ako? Na ľavej strane? 118 00:39:12,800 --> 00:39:16,714 Maj to oko zatvorené, a potom... Počkaj. 119 00:39:17,000 --> 00:39:20,231 - Takto? - Ukáž mi okuliare, ktoré si si vybral. 120 00:39:21,160 --> 00:39:23,071 pre mňa nezmizne to. 121 00:39:23,440 --> 00:39:26,717 Pretože to robíš zle. Vysvetlím ti to neskôr. 122 00:39:27,720 --> 00:39:28,835 Sú šik. 123 00:39:30,200 --> 00:39:32,953 Je to celkom niečo keď zvážite 124 00:39:33,560 --> 00:39:36,029 že svet je vlastne hore nohami. 125 00:39:38,080 --> 00:39:39,639 Povedal to optik. 126 00:39:40,840 --> 00:39:43,229 Mozog všetko zrkadlí 127 00:39:43,560 --> 00:39:45,437 než dosiahne náš noggin. 128 00:39:47,120 --> 00:39:49,316 Ale je to tak pre všetkých? 129 00:39:49,880 --> 00:39:51,632 Všetci okrem teba. 130 00:39:54,200 --> 00:39:55,315 Poď. 131 00:39:56,400 --> 00:39:57,720 Daj mi to. 132 00:39:58,680 --> 00:40:00,796 - Čo to robíš? - Pokračuj. 133 00:40:03,920 --> 00:40:07,072 Nerob takú tvár. Sú aj horšie veci. 134 00:40:11,080 --> 00:40:13,515 Poďakoval si strýkovi Uwemu? na cestu do mesta? 135 00:40:13,680 --> 00:40:16,035 netreba, S radosťou som to urobil. 136 00:40:18,000 --> 00:40:19,559 Čo, sadni si. 137 00:40:32,520 --> 00:40:33,715 Čo teraz? 138 00:40:37,240 --> 00:40:39,356 Dostali ste okuliare? Nechaj ma vidieť. 139 00:40:39,560 --> 00:40:41,233 Vyzerajú šik. 140 00:40:42,640 --> 00:40:44,313 Robili ste cukrovú tortu? 141 00:40:44,920 --> 00:40:47,036 - Dajte mi kúsok, prosím. - Nie, poď. 142 00:40:47,200 --> 00:40:48,349 Angelika... 143 00:40:50,440 --> 00:40:51,475 Povedz, Uwe, 144 00:40:52,640 --> 00:40:55,439 Neviem si zabaliť hlavu okolo hydrauliky. 145 00:40:55,600 --> 00:40:56,954 Čo sa stalo tentoraz? 146 00:40:57,120 --> 00:40:58,793 - Môžeš sa na to pozrieť? - Jasné. 147 00:40:58,960 --> 00:41:00,951 Robia sa vám omrvinky po celom tele. 148 00:41:08,720 --> 00:41:10,711 Podržte ťah až po boky. 149 00:41:14,240 --> 00:41:15,639 Rainer, poďme! 150 00:41:17,400 --> 00:41:19,038 O chvíľu si oddýchnete. 151 00:41:39,760 --> 00:41:41,114 Ešte dva týždne. 152 00:41:43,800 --> 00:41:45,029 Ja to zvládnem. 153 00:41:45,560 --> 00:41:46,994 Musíte to zvládnuť. 154 00:41:54,960 --> 00:41:56,678 Ostatní tiež nespia. 155 00:41:59,680 --> 00:42:02,354 S trochou väčšieho napätia, budem v pohode. 156 00:42:05,920 --> 00:42:07,877 Potom to odniekiaľ získajte. 157 00:42:11,560 --> 00:42:13,756 Cvičte pohyby každý deň. 158 00:42:17,160 --> 00:42:19,754 Teraz máš čas chodiť raz denne. 159 00:42:23,920 --> 00:42:24,955 Výborne. 160 00:42:26,520 --> 00:42:28,591 Ale stále používaš príliš veľa energie. 161 00:42:31,240 --> 00:42:34,039 Pekné dlhé ťahy, a dodržujte. 162 00:42:52,120 --> 00:42:54,794 To tempo sa nedá udržať na celú vzdialenosť. 163 00:43:02,680 --> 00:43:05,479 Chlapci, musíte sa držať pohyby v mysli. 164 00:43:06,840 --> 00:43:10,595 Prejdite si pohyby každý večer pred spaním. 165 00:43:11,000 --> 00:43:14,311 Často som sa tváril, že som si to nevšimol ako sa na mňa pozerali. 166 00:43:17,120 --> 00:43:19,760 Ako keby som bol ponorený do myslenia. 167 00:43:22,080 --> 00:43:23,912 Ale v skutočnosti som to bol ja 168 00:43:24,200 --> 00:43:28,159 ktorý ich tajne sledoval pri pohľade na mňa. 169 00:46:23,200 --> 00:46:27,034 Mami, pozri. Zvládnem to aj s jednoručkou. Pozri! 170 00:46:33,200 --> 00:46:35,396 mama, ani si sa nepozeral. 171 00:46:35,760 --> 00:46:37,637 Urobil som, miláčik, bolo to super! 172 00:46:37,840 --> 00:46:39,831 to nie je pravda, nehľadal si. 173 00:46:40,000 --> 00:46:42,594 ako by si to vedel? Boli ste pod vodou. 174 00:46:42,760 --> 00:46:44,239 no tak ukáž mi to znova. 175 00:46:51,800 --> 00:46:52,915 Skvelé! 176 00:47:00,240 --> 00:47:01,230 Pozri! 177 00:47:03,000 --> 00:47:06,311 A jeden a dva a tri a štyri 178 00:47:06,800 --> 00:47:10,634 Klobúk, palica, dáždnik 179 00:47:10,800 --> 00:47:14,475 A dopredu, dozadu, do strany, a raz a dva... 180 00:50:30,000 --> 00:50:31,149 Nelly? 181 00:50:35,520 --> 00:50:36,635 Nelly! 182 00:51:15,120 --> 00:51:18,112 Milujem, keď pokožka vonia zatuchnutý ako rieka. 183 00:51:20,080 --> 00:51:21,434 A vôňa pivníc. 184 00:51:22,720 --> 00:51:26,236 Milujem vôňu pivníc. Som na tom závislá. 185 00:51:27,560 --> 00:51:30,791 - A lak na nechty. - Áno, ale nie toľko ako pivnice. 186 00:51:32,520 --> 00:51:34,193 po prvé, vôňa pivníc. 187 00:51:34,360 --> 00:51:35,236 Otec prichádza. 188 00:51:35,400 --> 00:51:38,631 Potom na mojej koži vôňa rieky a potom lak na nechty. 189 00:51:42,400 --> 00:51:44,391 Sakra, je tu tak pekne. 190 00:51:45,880 --> 00:51:47,518 Nie je to tu pekné, deti? 191 00:51:47,680 --> 00:51:48,715 Áno! 192 00:51:49,800 --> 00:51:53,077 Teraz môžem urobiť stojku pod vodou s jednou rukou. 193 00:51:53,240 --> 00:51:54,719 Áno, naozaj skvelé. 194 00:51:54,880 --> 00:51:56,553 A našiel som čierny piesok. 195 00:51:58,000 --> 00:51:59,354 Bahnitý piesok! 196 00:51:59,800 --> 00:52:00,835 si hladný? 197 00:52:01,000 --> 00:52:04,550 Máme chlieb, syr, klobása a víno tu. 198 00:52:06,480 --> 00:52:08,517 Videl som kobylku. 199 00:52:08,680 --> 00:52:11,115 Áno, veľká zelená kobylka. 200 00:52:12,120 --> 00:52:13,349 čo to robíš? 201 00:52:13,840 --> 00:52:15,558 Vždy až po nejaký nezmysel. 202 00:52:29,760 --> 00:52:32,718 Škoda, že nikdy nevieš keď si najšťastnejší. 203 00:52:41,800 --> 00:52:43,677 Osem, deväť, desať. 204 00:52:46,960 --> 00:52:48,997 Jeden, dva, tri... 205 00:52:50,160 --> 00:52:51,833 Ten sa počíta trikrát. 206 00:52:52,160 --> 00:52:53,195 prinajmenšom. 207 00:52:54,200 --> 00:52:58,512 Sedem, osem, deväť, desať. 208 00:53:01,120 --> 00:53:02,155 Jedenásť. 209 00:53:03,240 --> 00:53:04,435 vyhral som. 210 00:53:13,960 --> 00:53:15,109 Teplý. 211 00:53:42,320 --> 00:53:43,469 Bolí to? 212 00:53:45,280 --> 00:53:46,554 Nezmysel. 213 00:53:51,480 --> 00:53:53,835 Najprv k dubu. 214 00:55:26,560 --> 00:55:27,994 Uviazať uzol. 215 00:55:56,640 --> 00:55:59,314 Uwe, Uwe... 216 00:56:01,160 --> 00:56:03,231 Ukážem vám, ako sa to robí! 217 00:56:06,320 --> 00:56:07,913 To sa nepočíta! 218 00:56:08,520 --> 00:56:11,273 Toto nie je môj bicykel! Urobím to znova! 219 00:56:13,840 --> 00:56:15,319 Teraz to dokážem. 220 00:56:15,720 --> 00:56:17,119 Teraz sa to počíta. 221 00:56:21,440 --> 00:56:22,510 Mám to! 222 00:56:23,600 --> 00:56:24,670 Áno! 223 00:56:26,520 --> 00:56:28,033 Do vane! 224 00:56:31,920 --> 00:56:33,513 Volker, Volker... 225 00:56:34,560 --> 00:56:35,834 Ty to nedokážeš! 226 00:56:40,400 --> 00:56:41,959 Teraz je na rade Irm! 227 00:56:45,760 --> 00:56:47,353 Irm, Irm... 228 00:56:47,520 --> 00:56:48,715 Môžete to urobiť. 229 00:57:01,640 --> 00:57:02,710 Poď! 230 00:57:10,800 --> 00:57:14,589 - Na takéto veci mám smolu. - To nemá nič spoločné so šťastím. 231 00:57:19,040 --> 00:57:21,156 no tak urob to niekto iný. 232 00:57:23,760 --> 00:57:26,229 - Skúste to znova. - Urobím to. 233 00:57:29,240 --> 00:57:30,514 Som na rade! 234 00:57:38,440 --> 00:57:41,512 Angelika, Angelika... 235 00:58:21,480 --> 00:58:22,470 Teraz? 236 00:58:28,320 --> 00:58:29,310 Teraz? 237 00:58:34,840 --> 00:58:35,955 Teraz! 238 00:58:39,800 --> 00:58:40,790 Teraz. 239 00:59:17,160 --> 00:59:18,798 Máš vykosťovač. 240 00:59:21,760 --> 00:59:22,750 Nie, nechcem. 241 00:59:22,920 --> 00:59:24,911 - Vstaň. - Pozrime sa. 242 00:59:25,120 --> 00:59:26,633 Radšej nie. 243 00:59:26,920 --> 00:59:27,955 Postavte sa. 244 00:59:28,120 --> 00:59:30,316 - Nechutné. - Vyhoďte sa! 245 00:59:31,520 --> 00:59:32,794 Vstaň. 246 00:59:33,280 --> 00:59:36,033 Stiahnite si nohavice. Angelika, stiahnite mu nohavice. 247 00:59:36,200 --> 00:59:38,237 Nie je veľa vidieť, je to také malé. 248 00:59:40,760 --> 00:59:42,080 No tak, Rainer, vstaň. 249 00:59:42,240 --> 00:59:44,072 Vstávaj, vstávaj... 250 00:59:44,240 --> 00:59:46,311 Stiahnite si nohavice! Zložte si ich! 251 00:59:59,920 --> 01:00:00,990 Upokojte sa. 252 01:00:13,880 --> 01:00:14,870 Len tu. 253 01:00:38,960 --> 01:00:40,758 Odvezieš ma do Gléwisch dnes? 254 01:00:45,160 --> 01:00:46,150 Glowisch? 255 01:00:50,440 --> 01:00:51,999 čo to robíš v Gléwisch? 256 01:00:54,480 --> 01:00:55,754 diskotéka? 257 01:01:23,120 --> 01:01:24,474 Možno. 258 01:01:30,200 --> 01:01:31,952 Kde si bol predtým? 259 01:02:15,120 --> 01:02:17,316 Pitie pálenky s ostatnými. 260 01:02:43,120 --> 01:02:45,430 Odvezieš ma teraz do Gléwischu? 261 01:02:55,320 --> 01:02:56,355 prepáč. 262 01:02:57,240 --> 01:02:58,833 Mám iné plány. 263 01:03:09,240 --> 01:03:11,277 Ako sa dostanete teraz do Gléwischu? 264 01:03:28,960 --> 01:03:30,678 Poď, choď domov! 265 01:04:36,240 --> 01:04:38,470 Dnes bolo dobre. Všetko vyšlo. 266 01:04:48,040 --> 01:04:49,678 Všetci sa bavili. 267 01:04:52,880 --> 01:04:54,632 Jedla bolo dosť. 268 01:05:00,240 --> 01:05:02,880 Nesmiali sa toľko za dlhý čas. 269 01:05:04,760 --> 01:05:07,149 Zostal nám cestovinový šalát. 270 01:05:13,800 --> 01:05:16,030 Aj deti boli vtipné. 271 01:05:17,760 --> 01:05:19,956 Annu som nikdy nevidel smiať sa toľko. 272 01:05:20,320 --> 01:05:22,231 Ona zvyčajne len sa sťažuje. 273 01:05:25,760 --> 01:05:27,990 Dobrá vec Upiekla som ďalší koláč. 274 01:05:28,880 --> 01:05:30,791 Alebo to mohlo byť príliš málo. 275 01:05:31,000 --> 01:05:34,311 Pamätám si, ako mama nikdy nevedel, kedy sa smiať. 276 01:05:36,480 --> 01:05:39,472 Vždy, keď bolo niečo vtipné, nikdy sa nesmiala. 277 01:05:41,960 --> 01:05:44,110 Zasmiala sa, keď nebolo sa čomu smiať, 278 01:05:44,320 --> 01:05:46,630 keď sa stalo niečo zlé. 279 01:05:46,880 --> 01:05:49,952 Keď niekto zomrel, zrazu sa uškrnula. 280 01:05:51,240 --> 01:05:54,232 Ona nechcela, jej telo to spravilo samo. 281 01:05:56,120 --> 01:06:00,079 A čím viac sa snažila neusmievať, tým viac sa uškrnula. 282 01:06:00,480 --> 01:06:02,630 Kým mala skutočný záchvat smiechu. 283 01:06:04,440 --> 01:06:09,071 Zakryla si ústa rukou takže nikto nevidel a sčervenal. 284 01:06:12,160 --> 01:06:15,073 Je smiešne, že sa červenáš keď sa hanbíš. 285 01:06:15,600 --> 01:06:18,672 v tvojej tvári, TAK to môže vidieť každý. 286 01:06:31,440 --> 01:06:34,592 Urobili sme si žarty z mamy na jej narodeniny. 287 01:06:40,200 --> 01:06:44,194 Bol to oteckov nápad. Vždy chcel mamu rozosmiať. 288 01:06:55,920 --> 01:06:57,479 Nikdy to nefungovalo. 289 01:07:27,440 --> 01:07:29,192 Nech žije dlho 290 01:07:29,400 --> 01:07:31,198 Nech žije dlho 291 01:07:31,440 --> 01:07:34,080 Trikrát hurá pre ňu 292 01:07:35,200 --> 01:07:36,998 Nech žije dlho 293 01:07:37,160 --> 01:07:38,958 Nech žije dlho 294 01:07:39,240 --> 01:07:41,675 Trikrát hurá pre ňu 295 01:07:42,760 --> 01:07:46,549 Hip, hip, hurá! 296 01:07:48,680 --> 01:07:50,398 Všetko najlepšie, mami! 297 01:07:51,200 --> 01:07:52,998 Nechajte ju zostarnúť 298 01:07:53,160 --> 01:07:55,549 Trikrát hurá pre ňu 299 01:09:48,920 --> 01:09:51,673 Som rád, že máš aby sme sa poznali. 300 01:09:52,720 --> 01:09:54,916 Lenka nevie je tu ešte niekto. 301 01:09:55,680 --> 01:09:57,353 Nikto tu nebýva. 302 01:10:06,440 --> 01:10:08,078 Ako sa má tvoj otec? 303 01:10:09,360 --> 01:10:11,510 Dobre. Zavesiť tam. 304 01:10:18,480 --> 01:10:20,232 Môžem tu spať? 305 01:10:23,480 --> 01:10:24,675 no... 306 01:10:27,720 --> 01:10:30,314 No, ak to chcete, chlapci. 307 01:10:32,920 --> 01:10:34,035 dnes? 308 01:10:36,240 --> 01:10:38,390 Budeme sa musieť opýtať najprv tvoj otec. 309 01:10:43,240 --> 01:10:44,913 Pekný mobil. 310 01:10:45,800 --> 01:10:46,790 Fialová. 311 01:10:47,800 --> 01:10:49,234 Bola mojej matky. 312 01:10:49,680 --> 01:10:51,000 Zdedil som to. 313 01:10:53,080 --> 01:10:54,400 Áno, som to ja. 314 01:10:55,400 --> 01:10:58,677 Matka môjho nového priateľa sa ťa chce niečo opýtať. 315 01:11:07,080 --> 01:11:09,549 Áno, toto je Christa z domu 10. 316 01:11:12,400 --> 01:11:13,720 Áno, z Berlína. 317 01:11:18,840 --> 01:11:21,309 Takže tvoja dcéra je tu práve teraz... 318 01:11:23,200 --> 01:11:24,315 Dobrú noc. 319 01:11:31,600 --> 01:11:34,035 - Dobrú noc. - Dobre sa vyspi. 320 01:11:36,360 --> 01:11:37,475 Dobre sa vyspi. 321 01:11:50,880 --> 01:11:54,430 Ak sa niečo deje, príď nás zobudiť. Bez ohľadu na to, čo to je. 322 01:12:16,880 --> 01:12:18,712 Mohli by ste mi možno zaspievať uspávanka? 323 01:12:23,160 --> 01:12:25,390 Robila tvoja mama spievať ti v noci? 324 01:12:35,680 --> 01:12:37,193 Musím ťa varovať, 325 01:12:37,800 --> 01:12:39,950 Nie som taký dobrý spevák. 326 01:12:40,680 --> 01:12:42,114 Nevadí. 327 01:12:52,200 --> 01:12:55,158 Dobrý večer, dobrú noc 328 01:12:56,520 --> 01:12:59,717 Pokryté ružami 329 01:13:01,320 --> 01:13:03,960 Ozdobený klinčekmi 330 01:13:05,360 --> 01:13:08,239 Vkĺznite pod prikrývku 331 01:13:09,640 --> 01:13:12,758 Zajtra ráno, ak Boh dá 332 01:13:13,680 --> 01:13:16,593 Ešte raz sa zobudíš 333 01:13:18,040 --> 01:13:21,192 Zajtra ráno, ak Boh dá 334 01:13:22,120 --> 01:13:25,192 Ešte raz sa zobudíš 335 01:14:49,640 --> 01:14:51,677 Alma, nechaj to tak. 336 01:15:15,240 --> 01:15:16,355 Alma, nie! 337 01:16:58,080 --> 01:16:59,798 Pracovný úraz. 338 01:17:00,920 --> 01:17:02,638 Pracovný úraz. 339 01:17:04,680 --> 01:17:06,398 Pracovný úraz. 340 01:17:07,800 --> 01:17:10,792 Ak poviete slovo príliš veľakrát, 341 01:17:11,240 --> 01:17:13,754 stráca to zmysel. 342 01:17:14,840 --> 01:17:17,195 Fritz mal pracovný úraz. 343 01:17:18,320 --> 01:17:20,072 Pracovný úraz. 344 01:17:24,360 --> 01:17:27,398 Či vzlietnu aj jeho druhú nohu? 345 01:17:29,840 --> 01:17:31,956 Sú to fantómové bolesti. 346 01:17:33,400 --> 01:17:35,550 Povedal doktor toto sa môže stať. 347 01:17:38,320 --> 01:17:39,958 Teraz to prestalo. 348 01:17:51,920 --> 01:17:52,910 Nie 349 01:17:54,400 --> 01:17:57,870 Mlčí, lebo kladú palicu medzi zuby. 350 01:18:00,880 --> 01:18:02,359 Ak budete pozorne počúvať, 351 01:18:03,840 --> 01:18:05,478 stále môžete počuť jeho kňučanie. 352 01:18:07,840 --> 01:18:09,239 Počuješ to? 353 01:20:30,560 --> 01:20:35,077 Smiešne, ako môže niečo bolieť to tam už nie je. 354 01:21:08,520 --> 01:21:09,510 Teplý. 355 01:21:12,720 --> 01:21:14,233 čo sa deje 356 01:21:15,600 --> 01:21:16,590 Nič. 357 01:21:17,840 --> 01:21:19,319 Vráťte sa spať. 358 01:21:22,040 --> 01:21:24,236 Bol si opäť u strýka Fritza? 359 01:21:35,240 --> 01:21:38,915 Mama vie veci ani by si nemala pamätať, 360 01:21:39,200 --> 01:21:42,033 lebo tam ani nebola keď sa stali. 361 01:21:42,720 --> 01:21:44,597 Spomína si napr. 362 01:21:44,800 --> 01:21:48,589 že jej sestra Erika vždy ukradol barle strýka Fritza 363 01:21:49,000 --> 01:21:52,038 aby zistil, či môže chodiť len s jednou nohou. 364 01:21:53,120 --> 01:21:56,909 Ale ak sa jej spýtate, kde bola keď sa všetky tieto veci stali, 365 01:21:57,320 --> 01:21:58,913 ona si nepamätá. 366 01:21:59,840 --> 01:22:02,912 Možno preto, že len ty vidieť ostatných zvonku 367 01:22:03,400 --> 01:22:04,834 ale nikdy nie seba. 368 01:22:32,840 --> 01:22:33,955 Divný. 369 01:23:04,640 --> 01:23:06,199 Išli ste do Gléwischu? 370 01:23:15,840 --> 01:23:17,433 Ako ste sa dostali späť? 371 01:23:22,800 --> 01:23:24,199 Stopovanie. 372 01:23:41,680 --> 01:23:43,159 A kto ťa viezol? 373 01:23:56,920 --> 01:23:58,240 Tvoj otec. 374 01:24:01,680 --> 01:24:03,478 Bol aj na diskotéke? 375 01:24:04,600 --> 01:24:05,635 Nie 376 01:24:13,560 --> 01:24:14,709 ale? 377 01:24:18,960 --> 01:24:21,600 Išiel okolo keď som odchádzal. 378 01:25:03,520 --> 01:25:04,590 Rainer! 379 01:25:08,000 --> 01:25:09,513 Si môj bratranec. 380 01:25:16,840 --> 01:25:19,878 Ale môj otec je tvoj strýko neprekáža ti to? 381 01:25:26,480 --> 01:25:27,550 čo? 382 01:25:31,600 --> 01:25:34,274 Každý vie necháš ho, aby ťa buchol. 383 01:30:22,760 --> 01:30:25,718 Vždy hovoríme, vaše činy sú to, čo sa počíta. 384 01:30:25,880 --> 01:30:27,791 Človek je to, čo robí. 385 01:30:28,560 --> 01:30:29,994 Tomu neverím. 386 01:30:31,880 --> 01:30:34,235 Myslím, že áno kde vlastne si, 387 01:30:35,800 --> 01:30:37,677 pri niečom robiť. 388 01:31:05,360 --> 01:31:07,590 Keď som bol s priateľom, 389 01:31:08,040 --> 01:31:09,678 netrvalo to dlho 390 01:31:09,920 --> 01:31:12,799 aby každý povedal Hovoril som rovnako ako oni. 391 01:31:13,560 --> 01:31:17,633 Dokonca som si musela adoptovať veci, ktoré sa mi nepáčili: 392 01:31:18,560 --> 01:31:21,632 vysoký smiech, druh dôrazu... 393 01:31:21,960 --> 01:31:26,238 Neplánoval som to urobiť. Moje telo si to nejako spravilo samo. 394 01:31:27,520 --> 01:31:30,672 Otec niekedy povedal že stačilo. 395 01:31:30,840 --> 01:31:33,354 mal by som byť opäť sám sebou. 396 01:31:35,240 --> 01:31:36,674 Ale byť opäť sám sebou? 397 01:31:36,920 --> 01:31:39,560 Moje telo to nezvládlo na vlastnú päsť. 398 01:31:39,840 --> 01:31:41,831 Potom sa mi zatočila hlava 399 01:31:42,040 --> 01:31:45,715 pretože som sa snažil zapamätať si, ako hovorím. 400 01:31:46,880 --> 01:31:49,235 Tak som postupne povedal svoje meno 401 01:31:49,760 --> 01:31:51,910 až sa mi to zdalo cudzie. 402 01:31:53,520 --> 01:31:57,559 Potom som si predstavil videl som sa očami otca 403 01:31:57,720 --> 01:31:59,677 a hral osobu 404 01:32:00,880 --> 01:32:04,475 musí si predstaviť, keď hovorí Mal by som byť opäť sám sebou. 405 01:32:11,960 --> 01:32:15,590 Ako dlho sa môžete správať šťastne bez toho, aby si to niekto všimol? 406 01:33:02,840 --> 01:33:03,955 Pracovný úraz. 407 01:34:44,920 --> 01:34:47,070 Takto to bolo celé dni. 408 01:36:01,440 --> 01:36:04,319 zrazu Matka už nemohla chodiť. 409 01:36:04,600 --> 01:36:07,240 Doktor si to nevedel vysvetliť, buď. 410 01:36:07,400 --> 01:36:11,519 Povedala, že je úplne zdravá a nemal by robiť rozruch. 411 01:36:11,920 --> 01:36:14,878 Matka urobila maximum, ale nebolo to k ničomu. 412 01:36:15,520 --> 01:36:17,750 Nohy ju už neposlúchali. 413 01:36:18,960 --> 01:36:20,871 Lekár predpísal pokoj na lôžku. 414 01:36:23,120 --> 01:36:25,111 po večeroch, modlili sme sa k Bohu 415 01:36:25,280 --> 01:36:28,159 že Matka bude čoskoro môcť opäť chodiť. 416 01:40:13,560 --> 01:40:14,914 Alma, kde si? 417 01:40:15,520 --> 01:40:17,113 Poď von, vyhral si! 418 01:40:23,640 --> 01:40:25,313 Alma, si tu? 419 01:40:25,480 --> 01:40:27,153 Práve tu! Hneď som tu! 420 01:40:27,320 --> 01:40:29,311 Alma, to nie je vtipné. Poď von. 421 01:40:32,480 --> 01:40:35,154 Tu som na strome, Lia! Pozrite sa hore! 422 01:40:36,560 --> 01:40:37,994 Zmizla. 423 01:40:38,560 --> 01:40:40,233 Tu som! Tu! 424 01:40:40,440 --> 01:40:41,669 Vidíš ju? 425 01:40:42,080 --> 01:40:43,832 Nie. Vyzerá, že je preč. 426 01:40:44,000 --> 01:40:45,832 Tu som, Lia! 427 01:40:48,440 --> 01:40:49,919 som tu! 428 01:40:51,720 --> 01:40:52,949 Pomoc! 429 01:41:00,560 --> 01:41:02,710 Lia! Gerti! 430 01:41:04,160 --> 01:41:05,958 Tu som! Tu! 431 01:41:07,680 --> 01:41:09,034 Tu na strome! 432 01:41:11,240 --> 01:41:12,719 som tu! 433 01:41:20,520 --> 01:41:21,669 Lia! 434 01:42:03,600 --> 01:42:04,635 Alma? 435 01:42:23,800 --> 01:42:28,033 Ako môžeš povedať či si živý alebo mŕtvy? 436 01:42:29,360 --> 01:42:33,513 Mám takú vysokú teplotu, chceli zavolať lekára. 437 01:42:33,680 --> 01:42:35,956 Nevedel by hocičo. 438 01:42:38,760 --> 01:42:41,912 Trudi položila ruku na moje čelo, 439 01:42:42,320 --> 01:42:47,076 ako ona na upokojenie kráv keď majú teľa. 440 01:42:51,240 --> 01:42:53,914 Strávila celú noc po mojom boku. 441 01:42:56,040 --> 01:42:58,236 Matka sa spočiatku bránila 442 01:42:58,480 --> 01:43:02,713 keď všetci povedali Trudi by na ňu mala tiež položiť ruku. 443 01:43:03,080 --> 01:43:05,469 Ale nakoniec, nechala to tak. 444 01:43:06,360 --> 01:43:09,910 Som si istý, že práve preto čoskoro mohla opäť chodiť. 445 01:43:10,760 --> 01:43:14,435 Tá vec s Fritzom bolo komplikovanejšie. 446 01:43:14,720 --> 01:43:18,600 Trudi nemohla len tak opäť vykúzliť jeho nohu. 447 01:43:18,880 --> 01:43:20,393 Hedda si bola istá 448 01:43:20,560 --> 01:43:23,120 že psy už dávno jedol. 449 01:43:23,400 --> 01:43:26,313 Ale bola schopná na zmiernenie fantómovej bolesti. 450 01:43:26,640 --> 01:43:29,314 Položila ruku vo Fritzovom centre. 451 01:43:29,480 --> 01:43:33,155 Upokojil sa a zastonal oveľa tichšie. 452 01:44:43,360 --> 01:44:45,874 S tučnou Bertou, pre mužov to bolo ľahké. 453 01:44:46,040 --> 01:44:48,509 Nemohla mať deti od prírody. 454 01:44:49,320 --> 01:44:51,596 Trudi také šťastie nemala. 455 01:44:54,320 --> 01:44:58,314 Najprv musela byť 'bezpečné pre mužov.' 456 01:44:59,240 --> 01:45:01,436 Ako slúžka, musel si byť rýchly 457 01:45:01,600 --> 01:45:05,639 a usilovný a nezameškať prácu lebo si mal v rúre žemľu. 458 01:45:07,320 --> 01:45:08,754 neviem presne 459 01:45:08,920 --> 01:45:13,039 ako urobili Trudi stať sa navždy ako tučná Berta. 460 01:45:13,560 --> 01:45:17,190 Ale hneď potom Trudi sem prišla, 461 01:45:17,920 --> 01:45:20,309 musela ísť preč na pár dní. 462 01:45:20,520 --> 01:45:22,511 Muselo to byť vtedy. 463 01:45:22,800 --> 01:45:24,632 Keď sa vrátila, 464 01:45:25,000 --> 01:45:27,799 mužskí služobníci v noci stáli pri jej dverách. 465 01:45:28,520 --> 01:45:31,751 Neviem, či dali cez ňu vrece zemiakov. 466 01:45:35,400 --> 01:45:38,995 Nebola o nič krajšia ako predtým, pomyslela si Gerti. 467 01:45:39,280 --> 01:45:42,238 Vyzerala ako keby bola zvrhnutá na zem 468 01:45:42,400 --> 01:45:44,596 a nevedel čo so sebou robiť. 469 01:45:48,760 --> 01:45:52,435 Trudi raz povedala Fritzov život bol úplne márny. 470 01:45:53,200 --> 01:45:55,919 Myslím, že aj Trudi žila márne. 471 01:45:57,160 --> 01:45:59,595 Možno práve preto starala sa o neho: 472 01:46:00,880 --> 01:46:04,669 aby to nebolo také osamelé, márne žiť. 473 01:47:02,480 --> 01:47:03,629 a? 474 01:47:05,160 --> 01:47:06,559 ja neviem. 475 01:47:07,840 --> 01:47:08,910 Nechaj ma skúsiť. 476 01:47:13,800 --> 01:47:15,711 a? Je mucha stále vnútri? 477 01:47:18,040 --> 01:47:19,439 niečo počujem. 478 01:47:25,400 --> 01:47:28,074 Posledný bude ťahaný do ríše mŕtvych! 479 01:47:39,680 --> 01:47:43,116 Posledný bude ťahaný do ríše mŕtvych! 480 01:47:43,320 --> 01:47:46,312 Posledný bude ťahaný do ríše mŕtvych! 481 01:48:10,320 --> 01:48:14,871 Alma čakala celé leto padnúť mŕtvy alebo sa nezobudiť. 482 01:48:15,240 --> 01:48:17,470 Ale nejako Boh na ňu musel zabudnúť. 483 01:48:22,960 --> 01:48:24,473 Namiesto toho vzal mňa. 484 01:48:36,520 --> 01:48:40,195 Mohol by som byť stále nažive, keby Alma prešiel posledný. 485 01:48:46,520 --> 01:48:49,672 Alma stále nebola mŕtva do konca leta. 486 01:48:50,160 --> 01:48:51,958 Ale naša prababička. 487 01:48:52,360 --> 01:48:54,670 A potom zrazu aj ja. 488 01:48:55,320 --> 01:48:56,879 Neplač. 489 01:48:57,920 --> 01:48:59,479 Nebolo to skutočné. 490 01:49:14,640 --> 01:49:18,599 Alma si myslela prababička bol jediný človek, ktorý nezomrel. 491 01:49:18,880 --> 01:49:21,076 Ako keby sa jej umieranie nehodilo, 492 01:49:21,360 --> 01:49:23,476 pretože sa toho veľmi bála. 493 01:49:27,720 --> 01:49:30,234 Potom prišiel jej čas. 494 01:49:38,120 --> 01:49:40,873 Jednu noc sa jednoducho prevrátila 495 01:49:41,040 --> 01:49:43,031 na ceste do prístavku. 496 01:49:44,520 --> 01:49:46,989 Musela mať naliehavé záležitosti, ktorým sa treba venovať. 497 01:49:47,680 --> 01:49:50,354 Hedda sa zasmiala a povedala musela sa strašne báť 498 01:49:50,520 --> 01:49:52,955 keď si uvedomila koniec sa blížil. 499 01:49:54,960 --> 01:49:58,078 Už mala vyhrnula si župan 500 01:49:58,240 --> 01:50:00,709 tak by to šlo rýchlejšie keď tam prišla. 501 01:50:01,240 --> 01:50:03,516 Ale nikdy neprišla. 502 01:50:05,440 --> 01:50:09,399 Povedal otec bol to jediný raz 503 01:50:09,720 --> 01:50:12,360 kedy videl obnažené zadoček jeho starej mamy. 504 01:50:13,840 --> 01:50:16,400 A len tak, s ňou to bolo rovnaké 505 01:50:16,600 --> 01:50:19,194 ako s ostatnými ľuďmi ktorý zomrel. 506 01:50:34,920 --> 01:50:38,470 Okno bolo otvorené vypustiť dušu. 507 01:50:44,840 --> 01:50:46,911 Hodiny boli zastavené. 508 01:50:51,400 --> 01:50:54,040 Kamene proti zlému oku. 509 01:50:56,560 --> 01:50:59,552 TU LEŽEM A MUSÍM HÁDNIŤ 510 01:51:04,160 --> 01:51:06,800 Aby tam neliezli muchy. 511 01:51:18,880 --> 01:51:22,589 Dobrý Pán teda verí bola veriaca. 512 01:51:32,040 --> 01:51:34,998 Dvakrát denne, prišla dedinská žena mŕtveho 513 01:51:35,160 --> 01:51:37,037 umyť telo. 514 01:51:37,600 --> 01:51:39,637 Ale pretože naša mŕtva žena 515 01:51:39,800 --> 01:51:43,509 zomrel dva týždne pred pôrodom, 516 01:51:43,800 --> 01:51:45,598 Tú musela prevziať. 517 01:51:48,040 --> 01:51:52,398 Ocotové handry a žihľavy sú umiestnené na tvár mŕtveho. 518 01:51:59,320 --> 01:52:02,199 pamätám si že na konci prebudenia, 519 01:52:02,400 --> 01:52:05,313 jej ruky boli plné škvŕn. 520 01:52:16,880 --> 01:52:19,156 A neuveď nás do pokušenia 521 01:52:19,360 --> 01:52:21,749 Ale zbav nás zlého 522 01:52:22,040 --> 01:52:26,034 Lebo Tvoje je kráľovstvo, a moc a sláva... 523 01:52:26,200 --> 01:52:27,634 Modlime sa 524 01:52:28,520 --> 01:52:32,673 že nebude mať znovu stretnúť svoju matku. 525 01:52:37,560 --> 01:52:41,474 Vždy, keď sa pokúsim predstaviť si jej tvár, 526 01:52:42,320 --> 01:52:44,630 všetko je to rozmazané. 527 01:52:45,400 --> 01:52:47,994 Ako keby som nebol schopný zapamätať si to, 528 01:52:48,560 --> 01:52:50,790 aj keď som ju tak často videl. 529 01:52:55,240 --> 01:52:59,552 Ale stále si presne pamätám ako vyzerali jej ruky. 530 01:53:10,560 --> 01:53:13,871 A výraz keď bola mŕtva. 531 01:53:17,080 --> 01:53:20,596 Možno preto, že nikdy vyzerala tak v jej živote. 532 01:53:27,840 --> 01:53:29,877 Vyzerala akosi prekvapene. 533 01:53:30,200 --> 01:53:34,876 Trudi povedala, že tak vyzerá pretože si uvedomila, že umiera. 534 01:53:35,480 --> 01:53:37,118 Ale mne to tak pripadalo 535 01:53:37,480 --> 01:53:41,713 niečo videla nikdy nečakala. 536 01:53:43,120 --> 01:53:47,318 pomyslí si Hedda možno sa znovuzrodí v Afrike. 537 01:53:47,600 --> 01:53:50,069 Povedal otec, potom ako mucha. 538 01:53:50,240 --> 01:53:53,198 Aspoň nikdy nezabil iného. 539 01:53:55,800 --> 01:53:57,120 Teplý. 540 01:54:49,560 --> 01:54:53,758 Mama o tom nikdy nehovorila ako zomrela jej sestra Erika. 541 01:54:54,440 --> 01:54:56,317 Aj tak som to vedel. 542 01:54:57,440 --> 01:54:59,590 Raz mi to povedal mamin strýko. 543 01:55:00,160 --> 01:55:01,992 Raz sa s ním musím stretnúť. 544 01:55:02,240 --> 01:55:04,311 Navštívil nás na farme: 545 01:55:05,160 --> 01:55:07,276 Strýko Fritz svojou drevenou nohou. 546 01:55:07,640 --> 01:55:10,553 Povedal mi, aby som na to zaklopal. Prináša šťastie, povedal. 547 01:55:32,160 --> 01:55:34,754 POZOR: VNÚTRNEMECKÉ HRANICE 548 01:55:55,640 --> 01:55:57,756 Erika vošla do rieky, 549 01:55:57,960 --> 01:56:00,600 ako mnoho žien keď sa vojna skončila. 550 01:56:02,160 --> 01:56:05,437 Počuli, čo sa stalo ženám v iných dedinách. 551 01:56:06,720 --> 01:56:10,156 Báli sa, čo môže prísť viac ako sa báli smrti. 552 01:56:13,320 --> 01:56:16,312 Mama dala Erike ružový sľub. 553 01:56:16,800 --> 01:56:18,518 Ale keď bola pod vodou, 554 01:56:18,680 --> 01:56:21,718 úhory priplávali a štípal ju. 555 01:56:23,280 --> 01:56:26,671 Nebola jediná vrátiť sa z rieky. 556 01:56:27,120 --> 01:56:31,193 Stále sa hanbila že som neprešiel celú cestu. 557 01:56:33,240 --> 01:56:37,438 Niekedy si myslím Mama je s Erikou stále pod vodou. 558 01:56:59,640 --> 01:57:00,789 Lia! 559 01:57:06,000 --> 01:57:08,879 Pamätám si Nelly chce ísť s nami. 560 01:57:11,520 --> 01:57:14,956 ja som to nedovolila lebo som ju tam nechcel. 561 01:57:22,560 --> 01:57:26,269 Pamätám si, že som premýšľal že môj život bol zbytočný, 562 01:57:27,280 --> 01:57:29,669 pretože som si nevzal jahody ako Kaya, 563 01:57:31,720 --> 01:57:33,233 ale skôr vanilku. 564 01:57:42,960 --> 01:57:44,951 verím bolo to v lete 565 01:57:45,120 --> 01:57:47,475 Začal som premýšľať: keby som bol niekto iný, 566 01:57:47,640 --> 01:57:49,677 Bol by som šťastnejší. 567 01:57:50,760 --> 01:57:53,354 Dokonca som aj žiarlil o nešťastí iných. 568 01:57:54,120 --> 01:57:56,634 Dokonca aj tá Kayina matka zomrela. 569 01:58:00,880 --> 01:58:03,394 Niečo také som si prial stalo by sa mi 570 01:58:03,640 --> 01:58:05,392 aby som sa mohla stať ako ona. 571 01:58:11,280 --> 01:58:12,076 Dnes si myslím: 572 01:58:12,720 --> 01:58:15,951 Len keby som si nemyslel v tej chvíli sa môj život skončil 573 01:58:16,200 --> 01:58:19,670 len preto, že som si dal vanilku a nie jahodový. 574 01:58:31,520 --> 01:58:33,875 Ako vlastne zomrela vaša matka? 575 01:58:43,040 --> 01:58:44,439 Rakovina pľúc. 576 01:58:55,320 --> 01:58:56,913 Prečo teda fajčíš? 577 01:58:59,400 --> 01:59:01,118 Každý na niečo zomrie. 578 01:59:01,960 --> 01:59:03,075 Ty tiež. 579 01:59:14,440 --> 01:59:15,953 Boli ste tam? 580 01:59:18,600 --> 01:59:20,238 ked ti zomrela matka? 581 01:59:27,400 --> 01:59:28,959 Poď, ideme plávať. 582 01:59:35,560 --> 01:59:36,755 Poď! 583 01:59:44,960 --> 01:59:46,792 Možno sa utopíme! 584 02:02:12,520 --> 02:02:13,669 Kaya? 585 02:03:01,040 --> 02:03:04,158 Ak chcem zdvihnúť nohu, Dokážem to. 586 02:03:04,840 --> 02:03:07,753 A ak chcem zdvihnúť ruku, Môžem to zdvihnúť. 587 02:03:09,440 --> 02:03:12,831 Ale keď rozkážem svojmu srdcu stáť na mieste, 588 02:03:13,200 --> 02:03:14,713 potom nie. 589 02:03:15,840 --> 02:03:17,513 Len to stále bije. 590 02:03:23,040 --> 02:03:25,600 Možno sa nerozhodujem dosť ťažké 591 02:03:27,400 --> 02:03:29,437 len v prípade, že poslúchne. 592 02:03:32,600 --> 02:03:34,637 Prestane teraz biť, 593 02:03:36,040 --> 02:03:38,600 ak som to naozaj chcel? 594 02:03:41,640 --> 02:03:42,630 Teraz. 595 02:03:50,120 --> 02:03:51,190 Teraz. 596 02:03:59,000 --> 02:03:59,990 Teraz. 597 02:04:13,520 --> 02:04:14,237 Teraz. 598 02:04:23,760 --> 02:04:26,559 Keď v realite všetko vidíš hore nohami, 599 02:04:26,880 --> 02:04:29,713 možno v realite všetko je naopak. 600 02:04:33,680 --> 02:04:35,876 vlastne potom sa mozes jednoducho rozhodnut 601 02:04:36,040 --> 02:04:39,715 že čo je zlé je naozaj dobrý. 602 02:05:11,160 --> 02:05:14,471 Po slnovratu začína Lia pracujem ako slúžka na mojej farme. 603 02:05:22,960 --> 02:05:24,155 Dobre. 604 02:05:24,920 --> 02:05:26,957 Potom je to hotová vec. 605 02:05:31,400 --> 02:05:34,040 Ty sa staraj ženského biznisu. 606 02:08:18,760 --> 02:08:20,080 Vedel som to: 607 02:08:20,640 --> 02:08:22,119 Si kura. 608 02:08:27,120 --> 02:08:30,750 - Poď sem! - Angelika, poď sem! Rainer! 609 02:08:30,920 --> 02:08:33,639 Tam! Stojte, stojte! 610 02:08:33,800 --> 02:08:35,199 to je dobre. 611 02:08:36,760 --> 02:08:39,115 Áno, to je dobré. Bližšie. 612 02:08:39,280 --> 02:08:40,714 Angelika, vpravo. 613 02:08:40,880 --> 02:08:44,157 - Poďme spolu. - Rainer, nasaj svoje črevá. 614 02:08:44,680 --> 02:08:47,638 Teraz som zvedavý o zázračnom stroji. 615 02:08:48,720 --> 02:08:51,360 - Zázračný stroj. - Neuveriteľné. 616 02:09:33,680 --> 02:09:35,751 Čo hovorí malý vtáčik? 617 02:09:50,800 --> 02:09:55,033 - A teraz vidíte tú fotku? - Šialenstvo. Teraz to len pretrepať? 618 02:09:55,200 --> 02:09:57,350 - Potriasť, potriasť. - Počkaj chvíľu. 619 02:09:57,520 --> 02:09:58,794 Teraz som zvedavý. 620 02:09:58,960 --> 02:10:00,792 Zatiaľ nie je nič vidieť. 621 02:10:05,480 --> 02:10:08,871 Ak niekto povedal, že je to možné, nazvali by sme ich šialenými. 622 02:10:09,800 --> 02:10:11,950 Ale vyzerám na tom tučne. 623 02:10:19,160 --> 02:10:21,993 Angelika však vyzerá ako duch. 624 02:10:24,680 --> 02:10:26,114 Opäť je preč. 625 02:10:27,080 --> 02:10:31,119 - Ale ja nie som taký tučný. Pozri. - Samozrejme, že áno. 626 02:10:31,280 --> 02:10:32,873 Fotoaparát je teda... 627 02:10:56,080 --> 02:10:57,912 Hľadali sme ju celé týždne, 628 02:10:58,080 --> 02:10:59,753 ale bola jednoducho preč. 629 02:11:03,640 --> 02:11:07,873 V určitom okamihu povedali preplávala do západného Nemecka. 630 02:11:09,320 --> 02:11:12,199 Nepadlo ani slovo o nej doma. 631 02:11:13,400 --> 02:11:15,073 Už som ju nikdy nevidel. 632 02:11:16,880 --> 02:11:19,520 Niekedy si myslím bola len v mojej hlave, 633 02:11:19,760 --> 02:11:21,558 a nikdy v skutočnosti neexistoval. 634 02:11:26,840 --> 02:11:28,069 Angelika. 635 02:11:54,040 --> 02:11:57,556 Pamätám si vzlet moje premočené tričko, 636 02:11:57,720 --> 02:12:00,155 lebo sa to lepilo k môjmu telu toľko. 637 02:12:02,240 --> 02:12:04,231 Až neskôr som si uvedomil 638 02:12:04,400 --> 02:12:07,552 Bol som jediný, kto behal okolo hore bez a v nohavičkách. 639 02:12:12,840 --> 02:12:14,831 pamätám si vôňa mokrej trávy. 640 02:12:16,560 --> 02:12:17,959 A tento pohľad 641 02:12:19,120 --> 02:12:21,031 od priateľa mojich rodičov. 642 02:12:22,120 --> 02:12:24,111 Nepamätám si ani jeho meno. 643 02:12:27,080 --> 02:12:30,118 Viem, že si uvedomil Videl som pohľad v jeho očiach. 644 02:12:32,400 --> 02:12:34,277 Stále cítim, ako sa červenám 645 02:12:34,920 --> 02:12:37,799 a miloval by som aby som si prekrížil ruky predo mnou. 646 02:12:38,120 --> 02:12:40,031 Ale to by bolo príliš zrejmé. 647 02:12:42,960 --> 02:12:46,635 Keď som sa tváril nevšimol si jeho pohľad, to bolo 648 02:12:47,160 --> 02:12:49,356 ako keby som sa podelil tajomstvo s ním 649 02:12:49,520 --> 02:12:51,511 ktoré som nechcel zdieľať. 650 02:14:18,840 --> 02:14:19,830 Lia! 651 02:14:41,360 --> 02:14:43,749 V to leto veľa pršalo. 652 02:14:44,160 --> 02:14:46,390 Stratili sme celú úrodu. 653 02:14:49,800 --> 02:14:51,438 Susedný farmár 654 02:14:51,600 --> 02:14:54,513 nám preplatili za polovicu strateného zrna. 655 02:14:55,680 --> 02:14:58,399 na oplátku požiadal Liu, aby bola jeho slúžkou. 656 02:14:58,560 --> 02:15:02,599 Po slnovrate, opustila nás a išla k nemu. 657 02:15:04,960 --> 02:15:09,113 Predtým musela vidieť Elli, presne ako vtedy Trudi. 658 02:15:10,040 --> 02:15:12,714 Nemohla začať pracovať pre neho na tri týždne 659 02:15:12,880 --> 02:15:15,076 pretože ona skoro vykrvácal. 660 02:15:21,160 --> 02:15:25,358 Neskôr sa ma pýtali, čo bolo stalo sa Lie na poli. 661 02:15:25,640 --> 02:15:28,598 Povedal som: pracovný úraz. 662 02:17:13,680 --> 02:17:16,115 50, 49... 663 02:18:08,480 --> 02:18:11,552 Keď sa snažím spomenúť si to jedno leto, 664 02:18:12,360 --> 02:18:15,478 Vždy sa čudujem čo Nelly videla naposledy. 665 02:18:17,080 --> 02:18:19,959 A či Mal som si niečo všimnúť. 666 02:18:24,320 --> 02:18:27,392 Myslím, že Nelly hrala "War" s ostatnými deťmi. 667 02:18:28,000 --> 02:18:29,593 Sedeli pri ohni, 668 02:18:30,040 --> 02:18:32,953 predstierať jesť potkany a žabie stehienka. 669 02:18:43,320 --> 02:18:45,960 Ale pamätám si len toto dievča 670 02:18:48,560 --> 02:18:50,915 ktoré som stretol pri rieke. 671 02:18:54,600 --> 02:18:56,477 Myslím, že sa volala Kaya. 672 02:19:11,720 --> 02:19:13,711 Počúvali sme jednu pesničku celé leto, 673 02:19:15,200 --> 02:19:17,237 obľúbená jej matky. 674 02:19:49,040 --> 02:19:50,519 Chcete nanuk? 675 02:19:56,400 --> 02:19:57,834 Jahoda alebo vanilka? 676 02:19:58,120 --> 02:19:59,155 Jahodový. 677 02:20:00,000 --> 02:20:01,149 Tu máš. 678 02:20:02,560 --> 02:20:05,200 - A ty? Vanilka ako vždy? - Dám si jahodu. 679 02:20:07,800 --> 02:20:08,995 Jahodový. 680 02:20:09,400 --> 02:20:10,549 dakujem. 681 02:20:12,480 --> 02:20:14,153 Aj ja chcem jahody. 682 02:20:15,640 --> 02:20:18,632 Och, prepáč, zlatko. Zostala len vanilka. 683 02:20:19,320 --> 02:20:20,719 Môžeme sa vymeniť. 684 02:20:46,000 --> 02:20:46,876 Ty si to! 685 02:28:20,040 --> 02:28:24,034 Autorské práva na titulky: Way Film GmbH Preklad: Matthew Way